Румынско-русский словарь - deal

luri s.n. 1. холм /и.;пригорок т.;la deal в гору. 2.

виноградник т.;// dă la deal, dă la vale — кидаться во все стороны;greu / rău la deal, greu j rău la vale — и так плохо, и этак нехорошо;

куда не кинь, всюду клин;

deal — си deal se ajunge / se întîlneste dar (încă) om cu от гора с горой не сходится, а человек, с человеком да (сходится);dur la deal, dur la vale — судили — рядили;un deal şi o vale si o fugă de cal mare — нам ещё идти да идти;ce mai la deal la vale — нечего попусту говорить.